1
00:00:28,520 --> 00:00:30,520
-Bleiben.
-Ich kann nicht.

2
00:00:30,800 --> 00:00:32,640
Ich habe erst um drei Unterricht.

3
00:00:32,720 --> 00:00:35,040
Ja, aber ich muss nach Hause
und ein paar Sachen besorgen, und...

4
00:00:36,120 --> 00:00:37,480
Niall macht sich Sorgen um mich.

5
00:00:38,320 --> 00:00:39,520
Hmm. Das ist schön.

6
00:00:39,600 --> 00:00:41,520
-Hmm.
-Ich mag Niall.

7
00:00:41,600 --> 00:00:43,440
Auch wenn ich ihn noch nicht getroffen habe.

8
00:00:45,320 --> 00:00:46,800
Glaubst du, dass er dein bester Freund ist?

9
00:00:48,600 --> 00:00:49,680
Nein.

10
00:00:50,240 --> 00:00:51,360
Oh.

11
00:00:52,640 --> 00:00:53,680
Du bist.

12
00:00:57,680 --> 00:00:59,480
♪ Und wusstest du schon ♪

13
00:00:59,560 --> 00:01:02,120
♪ Dass ich wild auf deine Haut bin
und der Tanz, in dem wir sind ♪

14
00:01:02,200 --> 00:01:04,200
♪ So nah jetzt ♪

15
00:01:04,760 --> 00:01:06,800
♪ So nah jetzt ♪

16
00:01:09,160 --> 00:01:12,240
♪ Es bringt mich höher, spüre die Liebe! ♪

17
00:01:12,560 --> 00:01:17,280
♪ Ich habe keine Angst davor, es zu wissen
der Wunsch meines Herzens ♪

18
00:01:17,360 --> 00:01:19,000
♪ Ooh ah ♪

19
00:01:19,080 --> 00:01:21,520
♪ Wenn ich feiere, dann feiere ich zu viel ♪

20
00:01:31,480 --> 00:01:32,640
Ach!

21
00:01:32,720 --> 00:01:35,200
-Ich wusste nicht, dass du hier bist.
-Der Geist der vergangenen Weihnachten.

22
00:01:35,280 --> 00:01:36,520
In Ordnung?

23
00:01:36,600 --> 00:01:38,760
Ich hörte, wie jemand hereinkam.
Ich dachte, wir würden ausgeraubt.

24
00:01:38,840 --> 00:01:40,040
Du wohnst also immer noch hier?

25
00:01:40,120 --> 00:01:41,640
Ich weiß nicht, was du bist
sich darüber beschweren.

26
00:01:41,720 --> 00:01:43,840
Sie bekommen das Zimmer für sich allein
und ich zahle immer noch Miete.

27
00:01:43,920 --> 00:01:45,560
Beschweren? Ich bin begeistert.

28
00:01:46,000 --> 00:01:47,560
-Wie geht es Marianne?
-Gut, ja.

29
00:01:47,640 --> 00:01:48,760
Ist sie schon deine Freundin?

30
00:01:48,840 --> 00:01:50,160
Nein.

31
00:01:50,240 --> 00:01:52,400
Was spielst du?
Hältst du sie auf Trab?

32
00:01:52,480 --> 00:01:53,480
Natürlich nicht.

33
00:01:53,560 --> 00:01:55,720
-Sie ist zu gut für dich.
-Ja, ich bin mir dessen bewusst.

34
00:01:55,800 --> 00:01:56,920
Bist du?

35
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Ja, schauen Sie, können Sie
machst du mir später darüber Sorgen?

36
00:01:59,080 --> 00:02:00,080
Ich kann es kaum erwarten.

37
00:02:00,280 --> 00:02:02,920
- Wie läuft's mit der Arbeit?
- Großartig. Ja. Beschäftigt.

38
00:02:03,000 --> 00:02:04,720
Ich hoffe, du hast es gesagt
Vielen Dank an Marianne.

39
00:02:04,800 --> 00:02:05,840
Was?

40
00:02:05,920 --> 00:02:07,440
-Für den Job.
-Nein, nein. Das war Sophie.

41
00:02:07,520 --> 00:02:08,800
Und wer hat dir Sophie vorgestellt?

42
00:02:10,440 --> 00:02:13,000
Naja, natürlich Marianne.

43
00:02:13,080 --> 00:02:15,200
Ja. Sie war
Sehr gut für dich, weißt du?

44
00:02:15,280 --> 00:02:16,320
Rechts.

45
00:02:16,400 --> 00:02:18,360
Ich hoffe nur, dass du ein bisschen mehr bist
Ich bin ihr jetzt dankbar.

46
00:02:18,440 --> 00:02:20,480
- Ja.
- Also?

47
00:02:20,560 --> 00:02:23,760
Ja, nun ja, bitte entschuldigen Sie
wurden gemacht, okay? Und wenn...

48
00:02:24,280 --> 00:02:26,680
Marianne hält sich nicht darüber auf,
Ich verstehe nicht, warum du das tust.

49
00:02:26,760 --> 00:02:28,720
Wie würdest du dich fühlen?
wenn ich weiter auf dich losgehen würde

50
00:02:28,800 --> 00:02:30,920
über einen dummen Teenager
Fehler, den du gemacht hast?

51
00:02:31,000 --> 00:02:33,360
Schatz, das bist du
der dumme Teenagerfehler, den ich gemacht habe.

52
00:02:33,440 --> 00:02:35,960
Rechts. Sehr schön.

53
00:02:36,040 --> 00:02:38,640
Hast du etwas gehört?
aus dem Magazin über deine Geschichte?

54
00:02:38,720 --> 00:02:40,640
- Noch nicht.
- Daumen drücken.

55
00:02:40,720 --> 00:02:42,640
Es ist schön, Ihren Namen gedruckt zu sehen.

56
00:02:43,200 --> 00:02:44,680
Okay, Liebling. Ich liebe dich.

57
00:02:44,760 --> 00:02:46,480
Liebe dich auch.

58
00:02:49,240 --> 00:02:50,680
Es sind nur zwei Tage.

59
00:02:51,400 --> 00:02:52,640
Es sind nur zwei Tage.

60
00:02:53,320 --> 00:02:55,560
Kannst du sonst niemanden sehen?
Eine Flucht wagen?

61
00:02:56,240 --> 00:02:58,200
Keine Freunde, erinnerst du dich? Trauriger Fall.

62
00:02:58,600 --> 00:02:59,760
Aufleuchten.

63
00:02:59,840 --> 00:03:01,360
Es ist nur ein Abendessen.

64
00:03:02,040 --> 00:03:03,240
Es ist nur ein langweiliges Abendessen,

65
00:03:03,320 --> 00:03:05,240
und ein Wochenende
eine pflichtbewusste Tochter sein.

66
00:03:05,320 --> 00:03:06,440
Und dann komme ich wieder.

67
00:03:06,520 --> 00:03:08,960
Ja, das können sie nicht
so viel Schaden in 48 Stunden.

68
00:03:09,160 --> 00:03:10,600
Du hast meine Mutter noch nicht kennengelernt.

69
00:03:12,680 --> 00:03:14,320
-Möchten Sie noch einen Drink?
-Nein danke.

70
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
Bist du sicher?

71
00:03:15,480 --> 00:03:17,560
Ja. Sie sind sehr lieb.

72
00:03:18,080 --> 00:03:19,600
Ihr seid scheiße, oder?

73
00:03:20,840 --> 00:03:22,000
Ihr seid zusammen.

74
00:03:24,240 --> 00:03:25,240
Ja.

75
00:03:25,840 --> 00:03:27,200
-Ja, das sind wir.
-Ja.

76
00:03:27,680 --> 00:03:28,920
Okay.

77
00:03:29,320 --> 00:03:31,200
Und zwar für etwa Monate.

78
00:03:32,120 --> 00:03:34,360
Alle spekulieren,
obwohl du, wie...

79
00:03:35,320 --> 00:03:36,960
berühren sich nie wirklich.

80
00:03:39,440 --> 00:03:40,640
Es ist keine neue Sache.

81
00:03:41,560 --> 00:03:43,080
Wir haben uns in der Schule getroffen.

82
00:03:43,640 --> 00:03:44,680
Heimlich.

83
00:03:45,280 --> 00:03:46,440
Ach wirklich?

84
00:03:47,480 --> 00:03:50,080
-Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, wenn ich das jetzt sage.
-NEIN. Gar nicht.

85
00:03:50,160 --> 00:03:51,320
Heimlich?

86
00:03:53,240 --> 00:03:54,400
Wie eine Art Spiel?

87
00:03:55,120 --> 00:03:56,600
Das ist wirklich verdammt heiß.

88
00:03:58,440 --> 00:03:59,840
Nun, Sie geben ein sehr süßes Paar ab.

89
00:04:00,240 --> 00:04:01,960
- Danke.
- Paar.

90
00:04:04,960 --> 00:04:06,280
Oh, du bist nicht exklusiv?

91
00:04:07,200 --> 00:04:08,320
Das ist cool.

92
00:04:08,800 --> 00:04:11,240
Das wollte ich mal bei mir ausprobieren,
aber er war nicht dazu bereit.

93
00:04:11,320 --> 00:04:12,800
Männer können besitzergreifend sein.

94
00:04:13,160 --> 00:04:15,880
Man könnte wirklich glauben, sie würden springen
bei der Idee mehrerer Partner.

95
00:04:15,960 --> 00:04:17,040
Im Allgemeinen,

96
00:04:17,920 --> 00:04:19,720
- und ich verallgemeinere...
-Mmm.

97
00:04:19,800 --> 00:04:22,640
Männer scheinen besorgter zu sein
mit der Einschränkung der Freiheiten der Frauen

98
00:04:22,720 --> 00:04:24,200
als in der Ausübung ihrer eigenen.

99
00:04:24,800 --> 00:04:27,160
Wenn ich ein Mann wäre,
Ich hätte drei Freundinnen.

100
00:04:27,240 --> 00:04:28,760
-Mindestens.
-Ich sehe den Reiz,

101
00:04:28,840 --> 00:04:30,800
aber es klingt auch zutiefst stressig.

102
00:04:32,000 --> 00:04:33,080
Was ist mit dir?

103
00:04:34,120 --> 00:04:35,160
Und ich?

104
00:04:35,240 --> 00:04:37,480
Träumen Sie nicht darüber?
Mehrere Frauen gleichzeitig haben?

105
00:04:37,560 --> 00:04:39,320
Ich dachte, das wäre so
eine universelle Sache für Männer.

106
00:04:39,400 --> 00:04:42,440
Rechts. Nun, äh, nein. Nicht wirklich.

107
00:04:44,240 --> 00:04:45,960
Wir könnten einen Dreier haben, wenn du willst.

108
00:04:46,040 --> 00:04:47,240
Entschuldigung?

109
00:04:48,680 --> 00:04:51,520
- Wir drei könnten...
- Richtig. Äh...

110
00:04:53,560 --> 00:04:56,000
Richtig. Nun, ähm, ich habe nicht... würde nicht...

111
00:04:56,080 --> 00:04:58,520
-wäre nicht wirklich mein Ding.
-Ich bin viel zu selbstbewusst.

112
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
- Wirklich?
- Ja.

113
00:04:59,680 --> 00:05:00,840
Ich würde sterben. Ja.

114
00:05:01,160 --> 00:05:03,320
Worüber?
Dein Aussehen? Aber du bist so hübsch.

115
00:05:03,960 --> 00:05:06,440
Äh, ich meine, danke.
Das ist nicht, ähm...

116
00:05:07,280 --> 00:05:09,200
Das ist es nicht. Es ist mehr als das
Ich, ich habe nicht das Gefühl...

117
00:05:09,280 --> 00:05:11,120
Äh, sehr ansprechend.

118
00:05:11,840 --> 00:05:13,080
Wie meinst du das?

119
00:05:14,840 --> 00:05:15,920
Ähm...

120
00:05:16,880 --> 00:05:18,120
Nun, ich... äh...

121
00:05:18,800 --> 00:05:20,480
Ich schätze, ich habe eine Art...

122
00:05:20,960 --> 00:05:22,080
nicht liebenswert...

123
00:05:24,200 --> 00:05:26,720
-Ich habe eine Kälte an mir.
-Das glaube ich nicht.

124
00:05:27,600 --> 00:05:29,280
Ist ihr kalt zu dir?

125
00:05:30,520 --> 00:05:31,560
Nein.

126
00:05:31,920 --> 00:05:34,840
Du bist cool, aber das würde ich nicht sagen
Dir war unbedingt kalt.

127
00:05:35,440 --> 00:05:38,280
Ich denke, äh,
kühl impliziert ein gewisses Maß an Kälte.

128
00:05:38,360 --> 00:05:40,600
Du lebst einfach zu viel hier oben.

129
00:05:41,480 --> 00:05:43,200
Sie müssen mehr Kontakt haben
mit deinen Gefühlen.

130
00:05:43,280 --> 00:05:44,680
Vielleicht.

131
00:05:48,880 --> 00:05:50,000
Na ja...

132
00:05:50,760 --> 00:05:53,280
-Ich werde nicht länger stören.
-Du störst nicht.

133
00:05:54,360 --> 00:05:55,600
Wir sehen uns morgen.

134
00:05:55,680 --> 00:05:57,280
Nein, bleib, wo du bist.
Bleib, wo du bist.

135
00:05:57,360 --> 00:05:59,040
Nein, überhaupt nicht.
Ich führe dich raus.

136
00:05:59,120 --> 00:06:00,880
- Connell.
- Wir sehen uns, Peggy.

137
00:06:23,320 --> 00:06:25,480
Na ja.

138
00:06:25,560 --> 00:06:28,080
- Jesus...
- Jesus Christus.

139
00:06:29,160 --> 00:06:30,480
Du hast mich dort gerettet.

140
00:06:32,200 --> 00:06:34,160
Ich könnte das körperlich buchstäblich nicht tun.

141
00:06:35,080 --> 00:06:37,000
Konnte keinen Sex mit dir haben
vor ihr.

142
00:06:37,160 --> 00:06:38,360
Ich hätte es getan.

143
00:06:39,200 --> 00:06:40,360
Wenn du wolltest.

144
00:06:41,560 --> 00:06:44,080
-Ich konnte sehen, dass du das nicht getan hast.
-Ja, nun ja, dann...

145
00:06:44,520 --> 00:06:46,400
Das solltest du nicht tun
was du nicht tun willst.

146
00:06:46,480 --> 00:06:47,680
Nein, das meinte ich nicht.

147
00:06:50,200 --> 00:06:51,320
Es ist mehr, dass...

148
00:06:52,600 --> 00:06:54,080
Hattest du gewollt...

149
00:06:55,560 --> 00:06:57,440
Ich hätte es genossen, wenn du es gewollt hättest.

150
00:06:59,280 --> 00:07:01,320
-Ich mag es, Dinge für dich zu tun.
-Nein--

151
00:07:03,080 --> 00:07:05,800
Du, du kannst nichts tun
Dass du nicht willst, oder, äh...

152
00:07:06,760 --> 00:07:08,960
oder Dinge, die dir keinen Spaß machen
nur um mich glücklich zu machen.

153
00:07:09,040 --> 00:07:10,600
Aber ich mag es, dich glücklich zu machen.

154
00:07:11,160 --> 00:07:12,200
Ich...

155
00:07:13,440 --> 00:07:14,520
Ja.

156
00:07:25,400 --> 00:07:26,520
Mmm.

157
00:07:28,040 --> 00:07:29,040
Äh, tut mir leid.

158
00:07:30,840 --> 00:07:32,040
Es tut mir Leid.

159
00:07:33,680 --> 00:07:36,000
-Connell, was ist los?
-Ich weiß nicht. Ich fühlte mich einfach ein bisschen...

160
00:07:36,080 --> 00:07:37,680
ein bisschen seltsam.
Ich weiß nicht. Ähm...

161
00:07:38,440 --> 00:07:40,960
Wenn ich etwas getan habe, das dich verärgert hat,
Es tut mir wirklich leid.

162
00:07:41,040 --> 00:07:42,040
Nein. Nein, ich, äh...

163
00:07:43,320 --> 00:07:45,360
Es tut mir leid. Ich weiß es nicht
was das war. Es ist...

164
00:07:46,200 --> 00:07:47,520
Ich fühlte mich nur ein bisschen, äh...

165
00:07:49,080 --> 00:07:50,120
Äh, mir geht es gut.

166
00:07:51,160 --> 00:07:53,280
- Bist du sicher?
- Ja ja. Entschuldigung.

167
00:08:12,720 --> 00:08:14,080
Marianne?

168
00:08:18,760 --> 00:08:20,080
Schauen Sie, äh...

169
00:08:22,360 --> 00:08:25,360
Letzte Nacht habe ich einfach... ich habe einfach gefühlt...

170
00:08:25,960 --> 00:08:27,160
Äh...

171
00:08:41,440 --> 00:08:43,640
Du weißt, dass ich dich wirklich liebe, nicht wahr?

172
00:10:50,560 --> 00:10:52,040
Ich war...

173
00:10:52,920 --> 00:10:55,760
Ich glaube, das hatte ich auch schon
Gefühle für dich gibt es irgendwann.

174
00:10:58,000 --> 00:10:59,480
Ah, nein.

175
00:10:59,680 --> 00:11:02,360
Sollte unterdrücken müssen
all das Zeug, Marianne.

176
00:11:04,400 --> 00:11:05,920
Das mache ich jedenfalls.

177
00:11:20,600 --> 00:11:21,920
Was?

178
00:11:22,120 --> 00:11:24,800
Würdest du, würdest du jemals
so, ähm...

179
00:11:25,280 --> 00:11:26,800
...oder möchtest du...

180
00:11:26,880 --> 00:11:28,240
Willst du was?

181
00:11:29,240 --> 00:11:30,600
Wie, äh...

182
00:11:31,840 --> 00:11:33,320
...mir ein Foto schicken?

183
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
-Ein Foto?
-Ja.

184
00:11:36,000 --> 00:11:38,520
Zum Beispiel ein... ein Foto der Aussicht, oder...

185
00:11:38,840 --> 00:11:40,200
Äh, nein, kein...

186
00:11:40,640 --> 00:11:42,720
Kein Foto von der Aussicht.
Ich meine, ähm...

187
00:11:42,920 --> 00:11:44,280
ein Foto von dir.

188
00:11:45,320 --> 00:11:47,080
Am liebsten unbekleidet.

189
00:11:47,640 --> 00:11:48,800
Sicher.

190
00:11:49,400 --> 00:11:51,920
-Nur wenn du wolltest.
-In Ordnung.

191
00:11:52,000 --> 00:11:54,320
-Ich würde es löschen.
-Warum löschst du es?

192
00:11:55,040 --> 00:11:56,720
Was ist los mit
mein hypothetisches Bild?

193
00:11:56,800 --> 00:11:58,520
Nein, das ist es nicht. Es ist eher so, äh...

194
00:11:58,600 --> 00:12:00,080
Es ist für dich. Für Ihr...

195
00:12:00,160 --> 00:12:01,840
Privatsphäre oder zu Ihrer Sicherheit.

196
00:12:02,880 --> 00:12:04,000
Oh.

197
00:12:07,000 --> 00:12:08,880
-Was ist mit dir?
-Und ich?

198
00:12:10,040 --> 00:12:11,160
Kann ich einen von euch haben?

199
00:12:11,240 --> 00:12:13,960
-Von mir?
-Am liebsten von deinem Schwanz.

200
00:12:14,800 --> 00:12:16,920
Ah, das würdest du tatsächlich wollen
ein Bild von meinem Schwanz, ja?

201
00:12:17,000 --> 00:12:18,280
Nur fair.

202
00:12:20,560 --> 00:12:22,360
Das solltest du wahrscheinlich nicht.

203
00:12:22,600 --> 00:12:24,320
-Hmm.
-Ich würde es nie löschen.

204
00:12:25,160 --> 00:12:28,440
Ich würde es mir jeden Tag ansehen,
und ich würde es mit ins Grab nehmen.

205
00:12:32,240 --> 00:12:33,680
Mmm.

206
00:12:39,440 --> 00:12:41,040
Oh, Connell, du bist ganz nass.

207
00:12:44,640 --> 00:12:45,960
Connell!

208
00:12:46,040 --> 00:12:47,880
Können Sie kurz ins Büro kommen?

209
00:12:48,200 --> 00:12:49,920
Ja. Kein Problem.

210
00:12:50,000 --> 00:12:52,040
Ja, ich meine, es ist ein beschissenes Timing.

211
00:12:52,120 --> 00:12:54,400
Es ist für absolut jeden,
aber es ist einfach...

212
00:12:55,080 --> 00:12:57,880
Schauen Sie, es hat irgendwie Sinn gemacht
bringt die Dinge voran, verstehst du?

213
00:12:57,960 --> 00:12:59,120
-Rechts.
-Ja.

214
00:12:59,200 --> 00:13:02,560
Sehen Sie, wir wollen die Renovierung durchführen
bis August, damit wir dieses große ... haben können

215
00:13:03,600 --> 00:13:05,720
Sommereröffnung, wissen Sie?
Fangen Sie das Feiertagspublikum ein.

216
00:13:05,800 --> 00:13:06,880
Rechts.

217
00:13:06,960 --> 00:13:10,680
Was bedeutet, dass wir es sind
im Juni und Juli geschlossen.

218
00:13:11,480 --> 00:13:14,720
Aber wir werden alles behalten
verschiebt sich bis in den Mai hinein. Ja.

219
00:13:14,800 --> 00:13:16,480
Und wir wollen dich
auch schon im August.

220
00:13:16,560 --> 00:13:18,200
-Oh, in Ordnung. Ja.
-Okay?

221
00:13:18,280 --> 00:13:20,680
Was zum Teufel
soll ich das jetzt tun?

222
00:13:20,760 --> 00:13:22,960
Suchen Sie sich einen Job
mitten in Prüfungen?

223
00:13:24,440 --> 00:13:26,240
Ich kann diese Wohnung untervermieten
für Sie, wenn Sie möchten.

224
00:13:26,320 --> 00:13:27,920
Wir sind auch im September weiterhin für Sie da.

225
00:13:29,040 --> 00:13:30,120
Danke.

226
00:13:31,040 --> 00:13:32,360
Entschuldigung.

227
00:13:33,000 --> 00:13:34,600
Kumpel, mach dir darüber keine Sorgen.

228
00:13:35,360 --> 00:13:36,880
Mm. Das ist es also.

229
00:13:37,800 --> 00:13:40,640
-Für einen Sommer nach Sligo.
-NEIN.

230
00:13:41,200 --> 00:13:43,880
Bleib einfach bei Marianne
Es dauert noch ein paar Wochen, bis du einen Job findest.

231
00:13:44,320 --> 00:13:45,720
Mmm.

232
00:13:45,800 --> 00:13:47,520
-Das kann doch nicht dein Ernst sein.
-Was?

233
00:13:47,600 --> 00:13:49,520
Du bleibst bei ihr, was,
vier Nächte in der Woche? Fünf?

234
00:13:49,600 --> 00:13:51,200
Das ist anders. Ich lebe nicht mit ihr zusammen.

235
00:13:51,280 --> 00:13:53,360
Du denkst, wenn du dich bewegst
Zahnbürste in ihr Badezimmer,

236
00:13:53,440 --> 00:13:55,000
Sie wird zu anhänglich werden
oder so?

237
00:13:55,080 --> 00:13:57,600
Verpiss dich. Das glaube ich überhaupt nicht.
Ich würde sie einfach nicht fragen wollen.

238
00:14:00,560 --> 00:14:03,320
Verdammt noch mal, Mann.

239
00:14:04,840 --> 00:14:07,080
Ich gebe auf. Mach, was du willst.

240
00:14:07,920 --> 00:14:10,160
-Ich komme damit nicht klar.
-Entschuldigung.

241
00:14:27,360 --> 00:14:29,960
Wir haben gehört, dass Sie es tun
So gut im College, Marianne.

242
00:14:30,640 --> 00:14:34,520
Nun ja, die Prüfungen beginnen erst im Mai, also...
Daumen drücken.

243
00:14:34,600 --> 00:14:37,520
Aber deine Aufsätze sind alle gut gelaufen,
sagte deine Mutter.

244
00:14:39,360 --> 00:14:41,640
- Bisher ja.
- Gute Frau.

245
00:14:42,800 --> 00:14:44,240
Gefällt Ihnen die Wohnung?

246
00:14:44,840 --> 00:14:46,160
Mmm.

247
00:14:46,240 --> 00:14:48,320
Natürlich. Ihr Mädels habt dort gewohnt
als du bei Trinity warst.

248
00:14:48,400 --> 00:14:50,040
Nein, das tat Denise.

249
00:14:50,120 --> 00:14:53,880
Ich war immer zu Besuch. Oh Gott,
Wir hatten so viel Spaß an diesem Ort.

250
00:14:53,960 --> 00:14:55,600
Wir haben allerlei gemacht, nicht wahr?

251
00:14:55,680 --> 00:14:57,320
Ich mochte Dublin nie.

252
00:14:57,400 --> 00:14:58,560
Zu viele Leute.

253
00:14:58,640 --> 00:15:00,400
Ich denke, Dublin ist eine schöne Stadt.

254
00:15:01,080 --> 00:15:02,680
Und wo sich deine Eltern kennengelernt haben.

255
00:15:02,760 --> 00:15:03,800
Es ist eine schöne Wohnung.

256
00:15:05,480 --> 00:15:08,440
- Warst du zu Besuch, Alan?
- Nein.

257
00:15:08,520 --> 00:15:10,400
Du strengst ihn zu sehr an.

258
00:15:10,480 --> 00:15:12,040
Er ist dafür gut geeignet.

259
00:15:12,120 --> 00:15:14,240
Du könntest ihm einen Tag frei geben
um seine Schwester zu besuchen.

260
00:15:14,320 --> 00:15:16,640
Caitlin hat mich nicht besucht
bis ich in meinem zweiten Jahr war.

261
00:15:16,720 --> 00:15:17,840
Habe ich nicht?

262
00:15:17,920 --> 00:15:19,600
Ich muss sagen,
Alan geht es sehr gut.

263
00:15:20,440 --> 00:15:22,600
Er hat ein paar Männer unter Kontrolle gebracht
er klettert die Leiter hinauf.

264
00:15:23,600 --> 00:15:25,120
Nun, das ist großartig, Alan.

265
00:15:27,600 --> 00:15:29,760
Kann ich jemandem eine Aufladung geben?

266
00:15:30,520 --> 00:15:32,480
Danke.

267
00:15:37,520 --> 00:15:39,600
Dein Vater wäre so stolz auf dich.

268
00:15:40,480 --> 00:15:42,440
Ihr beide. Er würde es wirklich tun.

269
00:15:44,880 --> 00:15:46,160
In der Tat.

270
00:15:48,520 --> 00:15:50,040
Und wie läuft das Geschäft, Denise?

271
00:15:51,200 --> 00:15:53,320
Bußgeld. Sehr gut.

272
00:16:18,320 --> 00:16:20,080
Das war schön, nicht wahr?

273
00:16:22,520 --> 00:16:24,200
Angenehm, dachte ich.

274
00:16:26,080 --> 00:16:28,360
Schön, dass du nach Hause kommst und...

275
00:16:28,440 --> 00:16:31,680
erfreuen Sie uns alle mit Geschichten
deiner Erfolge in der Großstadt.

276
00:16:33,320 --> 00:16:34,800
Geplappert über deine...

277
00:16:35,480 --> 00:16:38,360
Prüfungen und Ihre Aufsätze und Ihre...

278
00:16:38,720 --> 00:16:42,280
Verdammter Klassenbester
bei Mams Geburtstagsessen.

279
00:16:42,960 --> 00:16:45,080
Das habe ich nicht angesprochen. Das haben sie getan.

280
00:16:45,560 --> 00:16:48,280
Du machst Witze.
Du konntest nicht den Mund halten.

281
00:16:51,440 --> 00:16:53,120
Glaubst du, du bist schlauer als ich?

282
00:16:56,720 --> 00:16:58,520
-Können Sie mich hören?
-Ich weiß nicht.

283
00:16:58,600 --> 00:17:00,880
Darüber habe ich noch nie nachgedacht
Wer von uns ist schlauer?

284
00:17:01,440 --> 00:17:02,560
Blödsinn.

285
00:17:03,560 --> 00:17:05,280
-Okay.
-Okay?

286
00:17:06,400 --> 00:17:08,600
-Glaubst du, du bist schlauer als ich?
-Sicher.

287
00:17:08,800 --> 00:17:10,040
Was auch immer Sie sagen.

288
00:17:10,560 --> 00:17:12,360
Ich bin der Schlaue
und du bist der hoffnungslose Mistkerl.

289
00:18:26,080 --> 00:18:28,160
Werden wir sehen
Bist du noch einmal vor dem Sommer?

290
00:18:29,120 --> 00:18:30,920
Die Prüfungen werden ziemlich intensiv sein.

291
00:18:31,480 --> 00:18:32,920
Du kannst hier nicht studieren?

292
00:18:34,760 --> 00:18:36,000
Nein.

293
00:18:42,560 --> 00:18:44,920
Du bist ganz anders,
Du und dein Bruder.

294
00:18:47,480 --> 00:18:49,240
Es ist schwierig für ihn.

295
00:18:49,320 --> 00:18:50,920
Und es ist so einfach für mich?

296
00:18:52,240 --> 00:18:53,640
Ehrlich gesagt, ja.

297
00:18:54,520 --> 00:18:56,520
Ja, sie sind.
Sie sind im Begriff, nach Dublin zurückzukehren

298
00:18:56,600 --> 00:18:58,520
zu Ihrem Abschluss
und deine Freunde und dein Leben

299
00:18:58,600 --> 00:19:00,400
das außerhalb von Sligo existiert.

300
00:19:00,480 --> 00:19:01,920
Das ist bei deinem Bruder nicht der Fall.

301
00:19:02,000 --> 00:19:04,760
-Es ist sehr schwierig für ihn, Marianne.
-Und das ist meine Schuld?

302
00:19:04,840 --> 00:19:06,080
Das ist nicht das, was ich sage.

303
00:19:06,160 --> 00:19:08,440
-Du tust so, als ob es so wäre.
-So fühle ich mich nicht.

304
00:19:08,520 --> 00:19:10,280
Warum lebst du dein Leben so?

305
00:19:10,360 --> 00:19:12,000
-Während er alles diktiert?
-Marianne--

306
00:19:12,080 --> 00:19:14,480
-Macht es dich glücklich?
- Nichts davon macht mich glücklich.

307
00:19:14,560 --> 00:19:16,880
Warum lässt du es dann zu?
so sein?

308
00:19:16,960 --> 00:19:18,920
Was sollte ich Ihrer Meinung nach tun?

309
00:19:21,360 --> 00:19:22,600
Ihn rausschmeißen?

310
00:19:24,000 --> 00:19:26,040
Wie denkst du, dass ich das tun sollte?
Gehen Sie genau damit um,

311
00:19:26,120 --> 00:19:28,080
Weil ich gerne Ihre Einsicht hätte.

312
00:19:28,400 --> 00:19:30,640
Weil ich versuche, mein Bestes zu geben.

313
00:19:34,280 --> 00:19:37,240
-Ich möchte meinen Bus nicht verpassen, also.
-Bußgeld.

314
00:19:38,960 --> 00:19:41,080
Danke für die Mitnahme.

315
00:20:20,240 --> 00:20:21,560
Geht es dir gut?

316
00:20:22,440 --> 00:20:23,680
Mir geht es gut.

317
00:20:24,600 --> 00:20:26,560
Der Film, verstanden?

318
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
Nein, ich fühle mich nur ein bisschen unwohl
im Moment.

319
00:20:33,600 --> 00:20:35,440
Du bist nicht schwanger
oder so, oder?

320
00:20:36,480 --> 00:20:38,240
Nein.

321
00:20:39,120 --> 00:20:41,000
Ich habe heute Morgen meine Periode bekommen.

322
00:20:42,240 --> 00:20:43,760
Kann ich dir etwas besorgen?

323
00:20:47,760 --> 00:20:49,440
-Tee.
-Mmm?

324
00:20:49,920 --> 00:20:51,240
Tee?

325
00:20:52,320 --> 00:20:53,640
In Ordnung.

326
00:22:18,760 --> 00:22:20,440
Ich glaube, es wird einfach weh tun.

327
00:22:21,600 --> 00:22:23,240
Fühle mich etwas krampfhaft.

328
00:23:32,760 --> 00:23:34,200
Wie geht es Marianne?

329
00:23:34,400 --> 00:23:37,000
-Hast du sie schon nach dem Einzug gefragt?
-Äh...

330
00:23:37,360 --> 00:23:38,400
Nein.

331
00:23:42,240 --> 00:23:44,240
Was genau hält Sie davon ab?

332
00:23:56,800 --> 00:23:58,320
Genau das ist es
was ich sage.

333
00:23:58,400 --> 00:24:00,720
Du bist einfach nur
politisch korrekt.

334
00:24:00,800 --> 00:24:03,880
Immer Menschen, die gut aussehen und klingen
Genau wie du, der so einen Scheiß sagt.

335
00:24:03,960 --> 00:24:06,400
Schau, ich denke einfach, dass wir alle
muss etwas Verantwortung übernehmen

336
00:24:06,480 --> 00:24:07,760
für das, was wir in die Welt gesetzt haben,

337
00:24:07,840 --> 00:24:09,200
Richtig, und dann...
Entschuldigung. Verzeihung.

338
00:24:09,280 --> 00:24:11,200
Aber es ist so viel einfacher für Sie

339
00:24:11,280 --> 00:24:13,160
als heterosexueller weißer Mann
so etwas zu sagen.

340
00:24:13,240 --> 00:24:14,720
Oh, komm--
Ich kann eine Meinung haben--

341
00:24:14,800 --> 00:24:16,880
Nur weil ich hetero bin
und weiß und männlich

342
00:24:16,960 --> 00:24:18,320
bedeutet nicht
Ich kann keine Meinung haben.

343
00:24:18,400 --> 00:24:20,320
- Ich kann eine Meinung haben--
- Das meine ich.

344
00:24:20,400 --> 00:24:22,640
- Genau. Nichts damit zu tun...
- Es tut mir so leid--

345
00:24:22,720 --> 00:24:23,760
...die Jahre der Unterdrückung

346
00:24:23,840 --> 00:24:25,840
das im Grunde jede andere Gruppe
auf dem Planeten ist konfrontiert,

347
00:24:25,920 --> 00:24:27,560
-anders als das.
-Und dafür muss ich bezahlen.

348
00:24:27,640 --> 00:24:29,600
- Weil Sie immer noch davon profitieren.
- Wie was?

349
00:24:44,760 --> 00:24:46,080
Geht es dir gut?

350
00:24:46,920 --> 00:24:49,000
-Warum macht er das immer?
-Was?

351
00:24:49,080 --> 00:24:51,120
Die Jungs, mit denen du rumhängst,
Sie haben immer ihre

352
00:24:52,080 --> 00:24:53,600
Verdammte Hände überall auf dir.

353
00:24:54,200 --> 00:24:56,280
Oh. Rechts.

354
00:24:57,640 --> 00:25:00,520
Du willst mich nicht berühren,
aber du kannst diktieren, wer es sonst noch tut.

355
00:25:00,600 --> 00:25:02,240
-Ich berühre dich.
-Ja.

356
00:25:02,840 --> 00:25:06,360
Solange es ungefähr sechs geschlossene Türen gibt
zwischen uns und einer anderen Person

357
00:25:06,440 --> 00:25:08,200
Wer könnte dich verdammt noch mal bezeugen?
demonstrieren

358
00:25:08,280 --> 00:25:10,320
-ein gewisses Maß an Zuneigung zu mir.
-Großartig.

359
00:25:11,560 --> 00:25:13,120
Es ist keine große Sache.

360
00:25:13,600 --> 00:25:15,640
Jamie ist einfach so. Vergiss es.

361
00:25:17,240 --> 00:25:19,200
Ich denke, ich werde gehen.

362
00:25:21,400 --> 00:25:22,520
Nicht.

363
00:25:23,160 --> 00:25:24,720
Mir geht es gut. Ich bin nur ein bisschen müde.

364
00:25:26,000 --> 00:25:27,400
Uns geht es gut.

365
00:25:29,000 --> 00:25:30,400
Bitte geh nicht.

366
00:26:03,200 --> 00:26:04,720
- Geht es dir gut?
-Mmm-hmm.

367
00:26:05,800 --> 00:26:07,120
Nur ein bisschen müde.

368
00:26:09,040 --> 00:26:11,280
-Möchten Sie es überspringen?
-Ah, das geht nicht.

369
00:26:12,200 --> 00:26:13,320
Warum?

370
00:26:13,400 --> 00:26:15,720
Es ist nur eine Geburtstagsfeier.
Sophie wird es nicht stören.

371
00:26:17,800 --> 00:26:19,760
Du kannst nicht verschuldet sein
für immer an jemanden

372
00:26:19,840 --> 00:26:22,400
Weil sie dir einen Job verschaffen
ein beschissenes Restaurant, Connell.

373
00:26:22,480 --> 00:26:23,680
Wer hat gesagt, dass ich ihr zu Dank verpflichtet bin?

374
00:26:28,200 --> 00:26:30,960
Wenn Sie ein berühmter Schriftsteller sind,
Du wirst niemandem etwas schulden.

375
00:26:31,040 --> 00:26:33,600
Du wirst, äh,
es über den Rest von uns zu dominieren.

376
00:26:39,520 --> 00:26:41,040
-Was?
-Bist du bereit?

377
00:26:50,000 --> 00:26:53,000
- Waren Sie schon einmal in Barcelona?
- Ja, aber nicht, seit ich ein Kind war.

378
00:26:53,080 --> 00:26:54,440
Oh, Mann. Du musst gehen.

379
00:26:54,520 --> 00:26:56,160
Ich war dort auf einem Festival,
etwa letzten Sommer.

380
00:26:56,240 --> 00:26:57,680
Es war einfach so,

381
00:26:57,760 --> 00:27:00,800
Punk und Techno in diesen großen,
Riesige, wie Flughafenhangars.

382
00:27:01,120 --> 00:27:04,680
Ja, 20 Minuten in die Stadt.
Es war unglaublich.

383
00:27:04,760 --> 00:27:06,680
Wir sollten alle gehen, diesen Sommer.

384
00:27:06,760 --> 00:27:08,160
- Jungs.
- Ich würde zurückgehen.

385
00:27:08,240 --> 00:27:10,800
Genug getrunken und geredet.
Es ist Spielzeit.

386
00:27:10,880 --> 00:27:12,440
Geh zurück in den Pool.

387
00:27:12,520 --> 00:27:14,880
Connell, können Sie helfen?
Ist das Geburtstagskind raus?

388
00:27:15,480 --> 00:27:16,880
Ja. Sicher.

389
00:27:17,480 --> 00:27:19,560
- Aufleuchten. Marianne.
- Ja, lass es uns tun.

390
00:27:19,640 --> 00:27:21,560
Oh, wir können einfach zusehen, oder?

391
00:27:21,640 --> 00:27:23,560
Ja. Wir werden ref.

392
00:27:23,640 --> 00:27:26,000
Das ist ein schöner, solider Oberkörper, den du da hast.

393
00:27:26,080 --> 00:27:28,280
- Ich habe ihn erschossen. Er ist in meinem Team.
- Ja.

394
00:27:28,360 --> 00:27:29,880
Peggy, Baby, lass es uns tun.

395
00:27:29,960 --> 00:27:31,600
Mach dir keine Sorgen, Marianne.
Ich werde ihn nicht stehlen.

396
00:27:36,200 --> 00:27:37,360
Sie sagte, mein Oberkörper sei solide.

397
00:27:37,440 --> 00:27:39,160
-Ah, hat sie das wirklich getan, Jamie?
-Ja, das hat sie. Ja.

398
00:27:46,760 --> 00:27:49,280
Hier, hol es dir, hol es dir.

399
00:28:04,840 --> 00:28:06,280
Darf ich Sie etwas fragen?

400
00:28:06,720 --> 00:28:07,720
Natürlich.

401
00:28:09,240 --> 00:28:10,960
Glaubst du, dass du der Richtige für ihn bist?

402
00:29:19,400 --> 00:29:21,520
Ich gehe einfach eine Zigarette rauchen.

403
00:29:36,960 --> 00:29:38,720
Ich habe dich bewundert.

404
00:30:36,120 --> 00:30:37,400
Marianne?

405
00:30:39,920 --> 00:30:41,120
Ja?

406
00:30:44,240 --> 00:30:45,280
Äh...

407
00:30:48,840 --> 00:30:49,920
Es ist nichts.

408
00:30:53,880 --> 00:30:55,040
Okay.


